message-cant-embed =
    لم يكن رفل قادرًا على تشغيل الفلاش المضمنة في هذه الصفحة.
    يمكنك محاولة فتح الملف في علامة تبويب منفصلة لتجاوز هذه المشكلة.
message-restored-from-bfcache =
    استعاد متصفحك محتوى الفلاش هذا من جلسة سابقة.
    للبدء من جديد، أعد تحميل الصفحة.
panic-title = لقد حدث خطأ ما :(
more-info = معلومات أكثر
run-anyway = شغِّل على أي حال
continue = استمر
report-bug = بلِّغ عن علة
update-ruffle = تحديث رفل
ruffle-demo = العرض التجريبي
ruffle-desktop = برنامج سطح المكتب
ruffle-wiki = اعرض ويكي رفل
enable-hardware-acceleration = يبدو أن تسريع الجهاز معطل. على الرغم من أن رفل قد يعمل، إلا أنه قد يكون بطيئًا جدًا. يمكنك معرفة كيفية تمكين تسريع الأجهزة بالنقر على الرابط أدناه:
enable-hardware-acceleration-link = الأسئلة الشائعة - تسريع أجهزة كروم
view-error-details = إعرض تفاصيل الخطأ
open-in-new-tab = إفتح في علامة تبويب جديدة
click-to-unmute = إنقر لإلغاء الكتم
clipboard-message-title = النسخ واللصق في رفل
clipboard-message-description =
    {$variant ->
       *[unsupported] متصفحك لا يدعم الوصول للحافظة الكاملة،
        [access-denied] تم رفض الوصول للحافظة،
    } لكن يمكنك إستخدام هذه الاختصارات دائمًا:
clipboard-message-copy = { " " } للنسخ
clipboard-message-cut = { " " } للقص
clipboard-message-paste = { " " } للصق
error-canvas-reload = تعذر إعادة التحميل مع مُصَير اللوحة عندما استُخدِم مُصَير اللوحة مسبقًا.
error-file-protocol =
    يبدو أنك تشغِّل رفل على البروتوكول "file:".
    لا يعمل هذا إذ تمنع المتصفحات الكثير من الميزات من العمل لأسباب أمنية.
    بدلًا من ذلك، ندعوك إلى إعداد خادوم محلي أو استخدام عارض الويب أو تطبيق سطح المكتب.
error-javascript-config =
    تعرض رفل إلى مشكلة كبيرة بسبب الإعدادات الخاطئة لجافا سكرِبت.
    إذا كنت مسؤول الخادوم، نحن ندعوك إلى التحقق من تفاصيل الخطأ لمعرفة سبب المشكلة.
    يمكنك أيضًا الرجوع إلى ويكي رفل للحصول على المساعدة.
error-wasm-not-found =
    فشل رفل في تحميل مكون الملف ".wasm" المطلوب.
    إذا كنت مسؤول الخادوم، يرجى التأكد من أن الملف قد رُفِع بشكل صحيح.
    إذا استمرت المشكلة، قد تحتاج إلى استخدام إعداد "publicPath": رجاءً راجع ويكي رفل للحصول على المساعدة.
error-wasm-mime-type =
    واجه رفل مشكلة كبيرة أثناء محاولة التهيئة.
    خادوم الويب هذا لا يخدم ملفات ". wasm" مع نوع MIME الصحيح.
    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة ويكي رفل للحصول على المساعدة.
error-invalid-swf =
    لا يمكن لرفل تحليل الملف المطلوب.
    السبب الأكثر إحتمالاً هو أن الملف المطلوب ليس صالحًا.
error-swf-fetch =
    فشل رفل في تحميل ملف فلاش SWF.
    السبب الأكثر احتمالًا هو أن الملف لم يعد موجودًا، لذلك لا يوجد شيء ليحمله رفل.
    حاول الاتصال بمسؤول الموقع للحصول على المساعدة.
error-swf-cors =
    فشل رفل في تحميل ملف فلاش SWF.
    من المحتمل أن إحضار الملف قد حُظِر بواسطة سياسة CORS.
    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة رفل ويكي للحصول على المساعدة.
error-wasm-cors =
    فشل رفل في تحميل مكون ملف ".wasm" المطلوب.
    من المحتمل أن إحضار الملف قد حُظِر بواسطة سياسة CORS.
    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة رفل ويكي للحصول على المساعدة.
error-wasm-invalid =
    واجه رفل مشكلة كبيرة أثناء محاولة التهيئة.
    يبدو أن هذه الصفحة تحتوي على ملفات مفقودة أو غير صالحة لتشغيل رفل.
    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى مراجعة ويكي رفل للحصول على المساعدة.
error-wasm-download =
    واجه رفل مشكلة كبيرة أثناء محاولتها التهيئة.
    هذا يمكن أن يحل نفسه في كثير من الأحيان، لذلك يمكنك محاولة إعادة تحميل الصفحة.
    وإلا يرجى الاتصال بمدير الموقع.
error-wasm-disabled-on-edge =
    فشل Ruffle في تحميل مكون الملف ".wasm" المطلوب.
    لإصلاح هذه المشكلة، حاول فتح إعدادات متصفحك، ثم إنقر فوق "الخصوصية، البحث، الخدمات"، والتمرير لأسفل، وإيقاف "تعزيز أمانك على الويب".
    هذا سيسمح لمتصفحك بتحميل الملفات ".wasm" المطلوبة.
    إذا إستمرت المشكلة، قد تحتاج إلى إستخدام متصفح أخر.
error-wasm-unsupported-browser =
    لا يدعم المتصفح الذي تستخدمه امتدادات WebAssembly الذي يتطلبه رفل لتشغيله.
    رجاءً انتقل لمتصفح داعم.
    يمكنك إيجاد لائحة للمتصفحات الداعمة في الويكي.
error-javascript-conflict =
    واجه رفل مشكلة كبيرة أثناء محاولة التهيئة.
    يبدو أن هذه الصفحة تستخدم كود جافا سكريبت الذي يتعارض مع رفل.
    إذا كنت مسؤول الخادم، فإننا ندعوك إلى محاولة تحميل الملف على صفحة فارغة.
error-javascript-conflict-outdated = يمكنك أيضًا محاولة تحميل نسخة أحدث من رفل التي قد تحل المشكلة (النسخة الحالية قديمة: { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    واجه Ruffle مشكلة كبيرة أثناء محاولة التهيئة.
    لا تسمح سياسة أمان المحتوى لخادم الويب هذا بتشغيل مكون ".wasm" المطلوب.
    إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى الرجوع إلى ويكي Ruffle للحصول على المساعدة.
error-unknown =
    واجه رفل مشكلة كبيرة أثناء محاولة عرض محتوى الفلاش هذا.
    { $outdated ->
        [true] إذا كنت مسؤول الخادم، يرجى محاولة تحميل إصدار أحدث من رفل (النسخة الحالية قديمة: { $buildDate }).
       *[false] ليس من المفترض أن يحدث هذا، لذلك نحن نقدر حقًا إذا بلغت عن الخطأ!
    }
